NX Additive Manufacturing contains an issue in NX2406.4000 causing "File > New > Additive Manufacturing" and Select 3D Printers to fail when NX AM is used without a Build Processor Server. A fix will be provided in NX2406.5000.
As work around, use a local server using the “Build Processor Server is not responding” wizard.