A deformable component has been added multiple times to an assembly and once deformed, both components have the same weight.
Development confirms this is As Designed as the above scenario would be better suited to a Part Family application.
Currently Deformed components will display the same weight/mass as the original undeformed components. There are plans to introduce new functionality to enable deformed component weight to adjust to their new volumes but no implementation date yet, as of this writing.