In this example, there is an attribute in Teamcenter with a List of values (LOV) attached. The attribute is mapped to Solid Edge. Whilst the LOV works in Active Workspace, it does not work in Solid Edge - only a text box without an LOV is displayed.
Make sure you have included the mapping to the Item type.
After modifying the attribute mapping and adding the "Item type", the LOV will be available in the Common Properties Dialog (CPD).