Not able to find Legacy Hole Table button.
Solution
While in Customize, make sure you are customizing the Draft environment, Choose commands from "All Commands", then go to the Quick Access tab and the buttons are in alphanumeric order.
Notes and References
Hardware/Software Configuration
Platform: INTL64
OS: windows
OS Version: 1064
Product: SOLID_EDGE
Application: SETUP
Version: V221MP4
Function: LICENSING
Ref: 001-10045544