Exporting Model using ECAD-Export failed to apply position change of mapped components, but non mapped components worked.
Solution
Custom configuration files were not loaded from expected location.
Customer needed to set the System Environment Variable MAYA_PCB_ENV_DIR to the location of the custom initialization files to pick the files correctly.
The issue was solved by adding the missed variable MAYA_PCB_ENV_DIR.
Notes and References
Hardware/Software Configuration
Platform: INTEL
OS: windows
OS Version: 10_1903
Product: NX
Application: PRINTED_CIRCUIT
Version: V1926
Function: PCB_EXCHANGE
Ref: 001-9991184