In Note, The font name display is based on the font family name we cant see font style name in Note dialog Box.
Example:
Frutiger LT Pro font.

See the below image, only family name display in the Note.

Solution
1.Copy and Paste font family members [Font style] from Windows Fonts to UGII>ugfonts [
Image-1].
2 .Set below environment variable.
UGII_SPECIAL_FONT_FAMILIES=Frutiger LT Pro
3.Start NX Drafting Application and open Note dialog box.
font style names display in Note dialog [
Image-2].
Image-1
Image-2
Notes and References
9877376
Hardware/Software Configuration
Platform: INTL64
OS: windows
OS Version: 1064
Product: NX
Application: DRAFTING
Version: V1926
Function: ANNOTATION
Ref: 002-8516847