Running "%UGII_BASE_DIR%\PVTRANS\ugtopv.exe" input.txt -pim=yes -u=XXX -p=XXX -g=dba -noupdate doesn't create the named reference for the directmodel dataset and the tcserver.syslog show the following message:
515001: The access is denied.
Solution
If you have no write access you can bypass this with the translator option -bypass=1
For example:
"%UGII_BASE_DIR%\PVTRANS\ugtopv.exe" input.txt -pim=yes -u=XXX -p=XXX -g=dba -noupdate -bypass=1
Notes and References
Hardware/Software Configuration
Platform: all
OS: n/a
OS Version: n/a
Product: NX
Application: TRANSLATOR
Version: V1946
Function: NX_JT
Ref: 001-9812586